Ursula Le Guin – Ο αναρχικός των δυο κόσμων

leguin-the-dispossessed

Συνήθως συμβαίνει μετά το διάβασμα ενός βιβλίου, όσο επιμελείς κι αν είμαστε, να ξεχνάμε τη βασική του υπόθεση ή ακόμα και τη γενική του ιδέα. Με το συγκεκριμένο βιβλίο, που βγήκε το 1974, αυτό είναι αδύνατο να συμβεί. Ο βασικός λόγος είναι πως δεν αποτελεί απλώς ένα καλογραμμένο μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας, αλλά και μια εμβριθή ανάλυση πολιτικής και ψυχολογικής υφής. Μπορεί την εποχή εκείνη, και μέχρι και τη δεκαετία του ’80, το συγκεκριμένο είδος να γνώριζε μεγάλη απήχηση λόγω και των εσχατολογικών αναφορών σε έναν κόσμο που περίμενε απλά να πατηθεί ένα κουμπάκι από τη μία ή την άλλη πλευρά του σιδηρού παραπετάσματος, αλλά εδώ τα όρια της κατηγορίας αυτής φαντάζουν στενάχωρα. Πίσω από μια απλή ιστορία διαφορετικών κόσμων-πλανητών, γίνεται λόγος για τη σχέση του ατόμου με την κοινωνία, σε οποιαδήποτε φάση οργάνωσης κι αν βρίσκεται αυτή. Είναι τέτοιος ο πλούτος και η πορεία της πλοκής που πιθανόν να βοηθά περισσότερο στην κατανόηση σχετικών θεμάτων από ό,τι θα κατάφερνε ένα καθαρά κοινωνικοπολιτικό σύγγραμμα.
Ο πρωτότυπος τίτλος αποκλίνει αρκετά από την απόδοσή του στα Ελληνικά. Σε ακριβή μετάφραση θα έμοιαζε περισσότερο με κάτι τέτοιο: “Ο Εκτοπισμένος – Μια διφορούμενη ουτοπία”. Μάλλον αντικατοπτρίζει πιο πιστά το περιεχόμενο των σελίδων από ό,τι η αναφορά σε έναν αναρχικό που καλείται να ζήσει σε δυο εντελώς διαφορετικούς κόσμους. Ουσιαστικά οι κόσμοι εδώ δεν είναι δύο, αλλά -πέρα από την αναφορά κι άλλων που παίζουν σημαντικό ρόλο- έχουμε ιστορίες που περιπλέκονται ανάμεσα στους δυο προαναφερόμενους πλανήτες και έναν κυκεώνα προβληματισμών ως προς τις συνθήκες ζωής και στα δυο μέρη. Η Αμερικανίδα συγγραφέας δεν παίρνει ίσες αποστάσεις από τα δυο βασικά πολιτικά συστήματα που αναφέρει, αλλά αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι η υπεράσπιση της ανάγκης ενός συνεχούς αναστοχασμού πάνω σε κάθε ζήτημα. Μπορεί η εποχή κατά την οποία γράφτηκε το βιβλίο να έχει σχετικά ξεπερασμένες αναφορές, αλλά οι προβληματισμοί που θέτει είναι πάντα επίκαιροι και εμπνέουν για περαιτέρω αναζήτηση και συζήτηση πάνω σε θέματα που κάθε πολιτικό όν συναντά μπροστά του.

 


 

Μπάμπης Κολτράνης

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.